二月的電影市場(chǎng)向來(lái)聲量十足：熱鬧的春節(jié)檔尚未結(jié)束，甜蜜的情人節(jié)檔期又如約而至。相較于《流浪地球》憑借新穎的國(guó)產(chǎn)科幻題材在春節(jié)檔一家獨(dú)大，今年情人節(jié)檔期的兩部作品《一吻定情》與《藍(lán)色生死戀》卻有著明顯的相似與不同——二者均是翻拍自國(guó)外經(jīng)典IP的純愛電影，《一吻定情》取材自日本女漫畫家多田薰的《淘氣小親親》，直樹和琴子的戀愛故事，有臺(tái)版、日版、韓版和泰版珠玉在前。《藍(lán)色生死戀》則翻拍自韓國(guó)純愛劇王牌導(dǎo)演尹錫瑚的同名作品，恩熙與俊熙亦是許多韓劇粉心頭的白月光。兩部翻拍作品的首日票房一個(gè)超過(guò)9000萬(wàn)，一個(gè)只有90多萬(wàn)，相差100倍。意料之外的票房差距，背后原因卻在情理之中。

兩部電影海報(bào)。

純愛片應(yīng)精準(zhǔn)探尋目標(biāo)受眾

如果說(shuō)春節(jié)檔的觀眾基本盤是廣大中國(guó)家庭的話，情人節(jié)檔期則精準(zhǔn)地瞄準(zhǔn)了年輕人的錢包。在目標(biāo)受眾層面，《一吻定情》比《藍(lán)色生死戀》更具優(yōu)勢(shì)。

《藍(lán)色生死戀》于本世紀(jì)初由國(guó)內(nèi)電視臺(tái)引進(jìn)。這出由宋慧喬、宋承憲、元彬等韓星演繹的唯美愛情悲劇堪稱韓劇里程碑，有豆瓣網(wǎng)友評(píng)價(jià)其為“看哭了一代人”。而當(dāng)年那些為恩熙、俊熙流淚的年輕人，如今大多已經(jīng)進(jìn)入而立乃至不惑之年，關(guān)心糧食與蔬菜、為工作奔忙的他們?cè)缫巡辉偈羌儛垭娪暗闹饕鼙??？梢哉f(shuō)，新《藍(lán)色生死戀》執(zhí)著地用十幾年前的熱灶，炒出了一鍋“車禍癌癥治不好”的冷飯。

拋開《藍(lán)色生死戀》所兜售的IP，電影本身質(zhì)量也糙到了難以吸引年輕人的地步。將幾十集的電視劇壓縮成2小時(shí)的電影本就有難度，導(dǎo)演必須在人物和劇情方面取其精華，但該片宛如PPT，將原版每一集壓縮成5-10分鐘的橋段并粗暴地拼湊在一起，以至于電影整體情節(jié)碎裂嚴(yán)重，很多橋段無(wú)因無(wú)果，更是給未看過(guò)原版的觀眾帶來(lái)了不小的觀影障礙。不僅如此，該劇的粗糙還體現(xiàn)在字幕錯(cuò)誤、道具制作疏漏等方面，例如男主的名字明明叫“俊熙”，所有的道具中卻都寫成了“俊希”，令人哭笑不得。

《藍(lán)色生死戀》劇照。

相比之下，《一吻定情》以源源不斷的翻改版本，成為了90、95乃至00后所熟悉的IP大作。原版漫畫問(wèn)世于上世紀(jì)90年代并經(jīng)歷過(guò)數(shù)次翻拍，其中最為國(guó)內(nèi)觀眾所熟悉的要數(shù)2009年由瞿友寧執(zhí)導(dǎo)，鄭元暢和林依晨主演的《惡作劇之吻》。此外，2013年日版《一吻定情》和2015年泰版《吻我》也屬上佳之作，在社交網(wǎng)絡(luò)上曾引發(fā)討論熱潮。那些年沉迷于學(xué)霸男神和呆萌少女間粉紅故事的男孩女孩們，如今大多仍在象牙塔中學(xué)習(xí)生活抑或剛進(jìn)入社會(huì)。他們既有進(jìn)入影廳的消費(fèi)能力，也有為情懷買單的消費(fèi)意愿。

平心而論，電影版《一吻定情》同樣在劇情方面存在著橋段粗糙、情節(jié)銜接失衡等問(wèn)題，但整體將“呆萌灰姑娘與高冷學(xué)霸”具有反差感的戀愛故事講圓了，輔以臺(tái)式獨(dú)特的細(xì)膩音樂(lè)、鏡頭與臺(tái)詞，讓不少觀眾找回了當(dāng)年追劇的感覺，一句“十六歲時(shí)喜歡的人會(huì)影響你一輩子”也能令人心頭有所觸動(dòng)。

純愛片須順應(yīng)時(shí)代特征，尊重觀眾想法

情人節(jié)檔期電影的一大共性在于其均是以“愛情”為內(nèi)核。雖然《藍(lán)色生死戀》和《一吻定情》都是通過(guò)極致浪漫的故事來(lái)表達(dá)愛情觀，但不同的是，《藍(lán)色生死戀》強(qiáng)調(diào)“愛應(yīng)甘于犧牲”，《一吻定情》則認(rèn)為“愛要彼此成就”。顯然，《一吻定情》更令年輕觀眾心有戚戚。

不同版本的《一吻定情》。

當(dāng)下的90后、00后們出生成長(zhǎng)于更加開放與平等的社會(huì)環(huán)境中，其自我意識(shí)遠(yuǎn)甚前幾代人。映射到愛情觀中，便是對(duì)自我感受的勇敢表達(dá)，對(duì)獨(dú)立愛情的堅(jiān)持追尋以及對(duì)愛情邊界感的尊重。無(wú)論男女，都奉行“先活出自己，再遇見愛情”的原則。

在這種大環(huán)境下，《藍(lán)色生死戀》表達(dá)的愛情觀就顯得陳舊且單薄，同樣是在“炒冷飯”，恩熙起初尚能認(rèn)真對(duì)待工作，但在與沒(méi)有血緣關(guān)系的戀人哥哥俊熙相逢后便全然拋棄了自我，戀愛絲毫未能給她帶來(lái)正面影響。甚至于影片中恩熙那句名臺(tái)詞“如果有下輩子，我要變成一棵樹”也許在十幾年前能夠感動(dòng)觀眾，但如今看來(lái)則頗為矯情。相比之下，詩(shī)人舒婷那句關(guān)于“樹”意象的愛情詩(shī)句則更振聾發(fā)聵。

而在《一吻定情》中，湘琴就好似舒婷詩(shī)句里的茁壯木棉。這位起初成績(jī)稀爛的呆萌灰姑娘，在遇到直樹、確認(rèn)心意后便開啟了“逆風(fēng)翻盤向陽(yáng)而生”模式，我們?cè)谙媲偎銓?duì)數(shù)學(xué)題、為登上百名榜而拼命學(xué)習(xí)的情節(jié)中，在直樹因?yàn)橄媲俚呐Χ饾u接納繼而幫助湘琴的橋段里，足以體會(huì)到：愛是相互扶持，是彼此成就;愛是啐啄同機(jī)，是向上生長(zhǎng)。

對(duì)于許多觀眾來(lái)說(shuō)，影視作品除了發(fā)揮休閑娛樂(lè)功能，更是自我照見的一種重要載體。我們?cè)谄渲型渡渥陨碜非蟮纳罘绞剑綄ぷ陨碚J(rèn)同的內(nèi)心思考。因此，即使是構(gòu)建于浪漫主義之上的純愛片，也應(yīng)當(dāng)更符合時(shí)代特征，更尊重觀眾想法，才能讓觀眾有所思，有所感，有所認(rèn)同。

□沈持盈(影評(píng)人)

新京報(bào)編輯 吳龍珍校對(duì)王心

關(guān)鍵詞：